تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت ::.. WwW.RapidBaz.Info ..:: با افتـخار تقــديـم مـي کــند
: مترجـم زيـرنويـس علـي اسـماعيـلي
Translated by : PHO£NiX
mbsa220@Gmail.cOm
mbsa220@Yahoo.cOm
ماجراهـاي تـن تـن : راز کشتـي اسـب تـک شاخ
.تقريباً تمومه ،‌آقا
. بايد بگم چهرتون برام آشناست قبلاً‌ شما را نقاشي نكرده ام ؟
گه گاهي- . البته ،‌ من شما را تو روزنامه هاي انگليسي ديدم-
شما خبر نگاريد ؟- .روزنامه نگارم-
. صبور باش ، برفــي ... ديگه چيزي نمونده
. اوه ! واقعاً شرمنده ام
بفرمائيد . به نظرم تصوير صورت شما . چيزي شبيه اين ميشه
بد نيست ،نظر تو چيه ، برفـي ؟
... اوه ،برفـي
... بفرمائيد ،‌آقا
کجا غيبش زد ؟
چيزي ديدي ؟- .هيچي نديدم -
! برفـي
كجا بودي ؟
بازم افتادي دنبال گربــه ها ؟
.برفـي ،اين جا را ببين
سه دكله ،‌ دو عرشه ،‌50 توپ
معركه نيست ؟- ... اين يه چيز بسيار بخصوصيه-
. جزئي از اموال يه ناخداي قديمي بوده
. يه كشتي تك شـاخ- . اين تك شاخ يه كشتي جنگ بوده-
. خيلي قديميه ،‌متعلق به قرن 16ام ـه- . فكر كنم قرن 17 باشه-
. دوره سلطنت چارلي اول- . چارلي دوم-
.آره ، منم همينا گفتم . چارلي دوم .بهترين کشتي که تاحالا روانه درياها شده
. لنگه ي اين گيرت نمياد
. فقط دو ليره قيمتشه
. من يه پوند بهت ميدم- . قبوله -
. آروم درش بيار
. خدمت شما ،‌مواظب باشيد
هي ،‌رفيق ،‌اين كشتي چنده ؟- . شرمنده ،‌همين الان به اين آقا فروختمش-
. اوه ،‌جداً ؟ بگو چقدر پول دادي ، من دوبرابرش بهت ميدم
. دوبرابر - . ممنون ،‌اما اين فروشي نيست-
. ببين ،‌بچه ،‌من ميخوام كمكت كنم
... فكر نكنم متوجه شده باشي ،‌اما داري
. خودتو تو خطر بزرگي ميندازي
چه جور خطري ؟
، دارم بهت هشدار ميدم ، بي خيال اين كشتي شو . و حالا كه ميتوني از اين ماجرا خودتو بكش بيرون
.اين آدما با کسي مدارا نميکنند
... كدوم آدما- . معركه است -
. واقعاً‌معركه است
. نميخواد بسته بنديش كنيد ،‌ همينطوري كه هست ميبرم اشکالي داره اگه با چك پرداخت كنم ؟
اگه ميخواي بخريش ،‌بايد با اين .بچه صحبت كني
.... كه اينطور.... خب
... بزار اين بچه روش قيمت بزاره- ... روش قيمت بزاره ؟ اوه-
ده ساله دارم وسايل زينتي ميفروشم بعد تو يه . چشم به هم زدن قيمت گذاشتنا از دست دادم
. منا ميبخشيد ،‌اما همين الان به اون آقا توضيح داده ام
. آمريکايي بود . با اون موهاي چرب و پايِ بدون جورابش
. فروشي نيست...
. خب بزار از نيمه ي خوش اخلاقت بخوام
من اخيراً تالار مارلين اسپايک را خريدم ... و همينطور که ميدوني
. جزئي از اون تالاره- . از اون دريانورد مرحوم-
. خانواده اش دوران سختي داشتند . اونا همه چي را از دست دادند
. از اون موقع به بعد تو بد شانسي زندگي كردند
. بحث نسل هايي از آداماي مست با رفتار هاي نامعقوله
. متاسفم ،‌اما هموني كه گفتم
. فروشي نيست
.روزبخير ،‌آقـا
اون مرد جوون ،‌اسمش چيه ؟
. اون ،‌همه اونا ميشناسند ،‌اون "تـِن تـِن"ـه
مگه اين کشتي چيه ؟
چرا اينقدر جلب توجه كرد ؟
پشت اين عرشه ها ، چه رازي مخفي کردي ؟
ذره بين كجاست ؟
.حاضرم قسم بخورم ،يه جايي همين اطراف بود
. خبرنگار تن تن پرده از گروهي تبهکار برداشت (اشاره به کتاب تن تن در آفريقا)
.خبرنگاه تن تن، باندي از جنايتکاران را افشا کرد (اشاره به کتاب سيگارهاي فرعون)
. تن تن مجسمه ي ملي را پس گرفت . مجسمه دزديده شده به موزه بازگشت ( اشاره به کتاب گوش شکسته شده)
.عصاي سلطتني دزديده شده به پادشاه برگردانده شد ( اشاره به داستان عصاي اسرار آميز)
...برفي ،‌ تو ذره بين را نديدي
كجاست ؟
.ممنون
نه،‌ برفـي !‌
. ببين چكار كردي
. شكستيش ،‌ ســگ بد
. يه چيزي سر اين كشتي اومده
داريم ميريم جايي كه شايد . جوابشا داشته باشه
. عجله كن برفي
همين جاست ،‌ سرفرانسيس هادوك . صاحب تالار مارلينك اسپايك
. آخرين ناخداي"كشتي تك شاخ"شوم
... كشتي در سال 1676 توسط باربادو ها راهي دريا شد
.که يکي از مرگبارترين سفرها در تاريخ دريانوردي بود...
كشتي هرگز به مقصدش نرسيد ،‌ و . مورد هجوم دزدان دريايي قرار گرفت
. همه ي سرنشين ها غرق شدند به جز يك نفــر
... وقتي سِر فرانسيس را نجات دادند و به خونه اش بردند
. باور داشت كه او نفرين شده است
بارنامه ي كشتي تك شاخ نشون داد ...كه اونا داشتند محموله اي از
عرق نيشكر و تنباكو كه براي اروپا آماده شده بود ... حمل مي كردند ، اما
: اما مدت ها ادعا ميشد كه . كشتي يه محموله ي سري حمل ميكرده
اون محموله چي بوده ، برفــي ؟
... تلاش تاريخ دانان براي كشف اين که
چه اتفاقي در آن سفر دريايي مرگ بار . افتاد ،‌ ناموفق بوده است
: اما سرفرانسيس در آخرين سخنانش گفت
" . تنها يك هادوك واقعي ميتواند به راز كشتي تك شاخ پي ببرد "
. يه چيزي را جا انداخته ام ، برفي
. بايد يه نگاه دقيقتر به اون مدل بندازم
. معلومه كه بردندش
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم ؟
تالار مارلين اسپايك
چطوري اين كارو كردي ؟
. پسر باهوش
. اون نشان خانوادگي
چرا اينقدر به نظرم آشنا مياد ؟
. صبر كن
اون ماهي يه هادوکه ( هادوک : نوعي ماهي در اب هاي اقيانوس اطلس )
. خودشه !‌ مارلين اسپايك محل زندگي هادوك قبلي بوده
! برفـي
. كارت عالي بود ،‌برفي ،‌پســر خوب
.. خب ،‌ خب ‌، خب
. انگار دزدمونا گرفتيم
. به تالار مارلين اسپايك خوش آمديد
. ميبينم که به خودتون اجازه ورود داديد- . من اومدم تا (مدل)‌ را پس بگيرم-
.ببخشيد متوجه نشدم
اما فکر کنم خوب هم متوجه شديد
اين كشتي را كمتر از يه ساعت پيش از . آپارتمان من دزديدند
. ميترسم كه اشتباهي كرديد ، آقاي تن تن
. اشتباهي در كار نيست . اين مال منه- مطمئنيد ؟-
... معلومه كه مطمئنم ،‌ من بردمش خونه
... گذاشتمش تو تاقچه ي اتاق نشيمن
... بعد برفي دنبال يه گربه افتاد و بهش زد و
. افتاد
. اين كشتي مال من نيست
البته که نيست
. متاسفم ، مثل هم ميمونند- . ظاهر ميتونه آدما فريب بده-
. آره واقعاً‌ ،‌اما من متوجه نميشم
چرا سر فرانسيس دو تا كشتي دقيقاً‌مثل هم ساخته ؟
و شما هم يكي داريد ،‌چرا اون يكي را ميخواستيد ؟
مگه اين مدل چي داره كه باعث ميشه يه نفر اونا بدزده ؟
! خداي من ، چقدر سوال
. اين شغل منه . شايد ماجرايي درميون باشه
.اين کاريه که راحت انجام ميدم
. چندان راز بزرگي هم درميون نيست
. سرفرانسيس هادوک ، يه مرد فاسدِ مست و نا اميد بود
اون نفرين به شکست شده بود و اين .شکست، ميراثي بود براي پسرهاش
.پس حقيقت داره . نسل هادوک نفرين شده است
ديگه چي فهميدي ؟
چي واسه فهميدن هست ؟
بستگي داره دنبال چي داري ميگردي ؟
. من دنبال جواب سوال هام هستم ، آقاي ساکارين
. اما جايي که داري ميگردي اشتباست
. دير وقته . فكر كنم بهتر باشه بري خونه
. از اين طرف آقا
. باعث تاسفه ، آقا- ببخشيد ؟-
. كه دكل كشتي مدل شما شكسته
.اميدوارم كه همه ي تكه ها را پيدا كنيد
. اين چيزا خيلي راحت گم ميشند- نستور ،‌ كجايي ؟- ( نستور : (افسانه يونان )پير مرد مشاور و عاقل جنگ تروا)
. شب بخير ،‌اقا
. بعضي چيزها خيلي راحت گم ميشند
منظورش چي بود ؟
چي ميخواست بهم بگه ؟
. بعضي چيزها خيلي راحت گم ميشند
. برفــي
! خــداي من
برفي ،‌چيه ؟
اين ديگه چيه ؟
. آهان ،‌اين داخل دكـل بوده
. برفي ،‌پسر خوب
سه برادر به سه کشتي تک شاخ ميپيوندند
.و سينه امواج را ميکشافند ، از نور سخن خواهند گفت .زيرا که از نور هستند
آن نور طلوع ميکند و از ميان .صليب عقاب خواهد درخشيد
اين علامت هاي چيه ؟ مثل يه زبان سري ميمونه
! يا يه رمز .مفهومي ندارند
. اما معلوم کرد که چرا اونا خونه را ريخته بودند به هم
. اونا دنبال اين بودند ، اما پيداش نكردند
... كه يعني
.اونا بر ميگردند...
. نميدونم کجاست ، آقا . اما فکـر کنم رفته بيرون
. اما ديگه نيمه شبه
.و آقاي تن تن کسي را بعد از وقت خواب نمي پذيرند
. بايد برگردم سر كاكائو ام
... يه كتاب عالي و يه فنجون كاكائو
. خيلي عاليه- . ممنون ،‌خانم فيـنچ-
. ميتونم ببينمش
هي ،‌بچه ،‌خودتي ؟ . در را باز كن
چي ميخواي ؟- . ببين ،‌بازي ديگه تموم شده-
اون برميگرده ،‌ميدونم كه اون كشتي را ميخواي اما ... به خدا قســم
. منم نميدونستم اون براي بدست اوردنش حاضره كسي را بكشه- كي ؟-
داري درباره ي كي حرف ميزني ؟- . من فقط ميخوام بهت بگم كه جونت درخطره-
جــواب منا بده ،‌كــي ؟
. خانم فينچ ،‌يه مرد جلوي در تير خورده
واقعاً‌ ؟- . يه آمبولانس خبر كن-
.برفــي
صداي منا ميشنوي ؟ ميشنوي ؟
آن نور طلوع ميکند و از ميان .صليب عقاب خواهد درخشيد
. يكي از ماموران ارشد اينترپول بوده
. اما نفهميديم که داشته رو چي کار ميکرده
. حق با توئه تامسون . ما هيچ سرنخي نداريم
اينترپول هم سرنخي نداره ؟
. بي خيال تن تن ! ما هنوز سرمون تو کاغذبازي هاست
. کار پليس که همش تفنگ بازي و از اينجور چيزا نيست . کلي پرونده ي الکي دورمونه
. خب شايد من يه چيزي واستون داشته باشم
قبل از اين كه بيهوش بشه ،ميخواست . يه چيزي بهم بگه
. و فكر كنم داشته كلمه اي را اسپِل ميكرده ... B, O, U...
D, J, A, N
" كارابو‍ژان"- كارابوژان ؟-
معني خاصي برات داره ؟- !! ايول به اين اسکاتلند يارد-
! محشره- چي محشره ؟-
. ورتينگتون کلاه هاي دربي خودشا با نصف قيمت حراج کرده
. تامپـسون !تو هم وقت گير اوردي ؟
! چوب دستي ها هم نصف قيمته- شماها مسئوليت اين مدرک را به عهده ميگيريد ؟-
.اصلا نگران چيزي نباش . مدرك پيش ما جاش امنه
تامسون کجا رفتي ؟
. خب .من رسيدم پايين ! يالا بيا
. صبركنيد !‌ اينا انداختي
. مواظب مدرك باش ، تامسون
.شرمنده ،‌تامپسون ،‌فكرم جاي ديگه است
اوه ، منظورت همون دزد زرنگه ؟- چي ؟-
يه جيـب بر- . اصلاً خبر نداره چي قرار سرش بياد
.يالا تن تن ، كيف منا بردار
. بــله ،‌كش پلاستيکي صنعتي
. خيلي مبتكرانه است- . برعكـس-
.خيلي بچه گونه و ساده بود- . تاحدي بچه گانه بود ،‌موافقم-
. تن تن- . آقايون-
فکر کنم فکرت تو يه دنياي ديگه است ، نه ؟
فکر کنم منظورت همون جيب بره ؟
. آخه چند قدمي تا گرفتنش فاصله داشتيم
برفي ،‌چي شده ؟ چي ديدي ؟
فکرنکنم هوس يه فنجون قهوه کرده باشي ؟- . اوه ، کاملاً در اشتباهي-
! حالا ديگه گرفتمت
! به نام قانون ، ايست
! گرفتمت
!اون پايين چه خبره ؟ . بِجنب برفـي
. معذرت ميخوام- ! متاسفم ،‌آقا-
! جيب بر ! تن تن . داره فرار ميكنه
. كيفم ، دزديدش
! عجله كن ، برفي ،‌اونجا
. وايسا!‌ صبر كن
! گرفتمت . آروم باش
. جيب بر ) را گم كردم) . شما بايد كيف من پيدا كنيد
. خيلي برام مهمه ،‌بايد پسش بگيرم
و تو هم بايد اين كارو به حرفه اي ها . واگذار كني
ما نوشته را گم كرديم ، ولي . داستان را گم نكرده ايم
. كارابوژان ،‌ اين يه کلمه ي ارمنيه
. سرنخ ما هم همينه ،‌برفي منظور بارنابي داوز از اين که جونتون در خطره چي بوده ؟
آقاي تن..... تن ،‌- بله ؟-
يه بسته داريد- . اما من كه چيزي سفارش ندادم-
. خب واسه اينه كه سفارش خود توئي که بايد تحويل بديم
کـارابـواژان
. يالا ، بندازش تو ون
! ولم كن.سگ کثيف
. گازم گرفت
! اونا از رو سپر بندازش كنار
. ميخوام اينا بزاريد سمت راست کشتي
اين جا نيست ، طرف خودتو ببين
. صبر كن ، چيزي نيست- .اون جيبش را ببين-
من اونا گشتم ،‌ مطمئنم- . يه نگاه به جوراب هاش بنداز-
پيداش كردي ؟- . همراهش نيست-
.اين جا نيست ،‌رئيس- اين جا نيست ،‌پس كجاست ؟-
چي كجاست ؟- .ديگه از اين بچه بازي هات خسته شدم-
.اون نوشته كه توي تك شاخ بود . يه تكه كاغذ ،‌مثل اين
منظورت همون شعره ؟- .آره -
هموني كه به انگليسي زمان قديم نوشته شده بود؟- .آره -
داخل يه لوله بود ؟- .اره -
. توي دكل هم جاسازي شده بود- .اره -
! پيش مــن نــيست
. تو ارزش اون نوشته را نميدوني پس واسه چي برش داشتي ؟
.گيج شدم ،‌دو نوشته ، اما هردو تكه اي از يه پازل اند
تو يكي داري، و به اون يكي هم نياز داشتي .اما اين نميتونه باشه
. واسه يه چيز ديگه است
من بالاخره پيداش ميكنم . با ... يا بدون كمك تو
. بايد درست فكر كنم ببينم تو چقدر بدردم ميخوري
. تو راه به حسابش برسيد- . بلـه -
.اين در را ببند
! برفــي
. منم از ديدنت خوشحالم . ببين ميتوني اين طناب ها را بِجويي
. داره دروغ ميگه ، حتماً نوشته پيششه
موندم که باهاش چيکار کرده ؟
. ما همه جاشا گشتيم ، رئيس
. ميخوام بريد پايين و اونا به حرف بيارين
. اگه مجبور شديد تك تك استخوان ها شا خُرد كنيد- .اوه ،‌ اين كه خيلي بده-
خودت خطري که داره را ميدوني . ميدوني که واسه چي داريم اين کارو مي کنيم .فقط کاري که گفتم را بکن
آقاي ساكارين ‌ ! بدبخـت شديـم
. وحشتناکه ... ناخدازده به سرش- چـي ؟-
. بهوش اومده ميگه شما برضدش شورش کرديد
. ميگه شما خدمه را عليه اون تحريک کرديد
. اون احمق باز مستي از سرش پريد . حالا نميخواد همينجوري اينجا وايسي
. برو يه بطري ديگه بهش بده- . بله ، قربان-
. به چپ بچرخونش ،‌گير كرده- ! يه نگاهي بنداز-
چكار ميكني ؟ ! گمشو اونطرف
! گير نكرده ، احمق . از داخل مسدودش کرده
ميخواي بازي كني تن تن ؟
! را بيار TNT
... جعبه ي شكسته ، طناب ،‌ شامپاني
ديگه چي داريم برفي ؟
. راه هاي ديگه واسه بازکردن اين در هم هست
وقتي کارمون باهات تموم شد کف عرشه .را با اعضاي بدنت تميز ميکنيم
. بزارش اينجا
! تكون نخور- ! چي -
! برين تو
.يه تفنگ بزرگ دستشه .من ... تير خوردم
! تير نزنيد
! اينجا نيست .غيبش زده
! قايم شده !‌ كشتي را بگرديد
! بجنبيد
!! يه موش بزرگ سوماترايي
پس فکر کردي وقتي شلوارم پايينه يواشکي مياي سراغم ، هان ؟
من ترجيح ميدم شلوارتا پوشيده باشي اگه واست فرقي نميکنه
! ميدونم داري نقش بازي ميكني ، تو يكي از اونايي- ببخشيد ؟-
! اونا تو را فرستادند اينجا تا منا بكشي- . من اصلاً نميدونم كي هستي-
اون اينطوري نقشه كشيده تا سر !منا بکني زير آب
.که با يه قاتل بچه سال ، جنازه ي منا توي تختم پيدا کنند
. قاتل ؟اشتباه گرفتي .منا گروگان گرفته بودند
! يه دسته آدمكش
! اي خوک کثيـف
. اون همه ي خدمه را برضد من كرده- كي ؟-
.اون آدم با قيافه ي نمکي که اسمش شبيه شکره . همه خدمه را خريده ! همشونا
! ساكارين
! هيچ كس نميتونه كشتي منا ازم بگيره
تو ناخدايي؟- اگه ناخدانيستم پس كي ام ؟-
. من را چند روزه تو اين اتاق حبس كرده اند
فقط با يه ويسكي كه اين روح درد ديده ام را آروم كنه
. من فكر ميكردم اون در قفله- . خب ،‌ ميبني كه نيست-
. شرمنده ديگه ... اگه اونا اينجا پيدام کنند ،منا ميکشند
بايد برم و راهَما از يه همچين ! خِپله ي مستي جدا كنم
خپل ؟
. خپل
! خـپــــــل
! مرسي- ! قابل نداشت-
! راستي ، تن تن هستم- ! هـادوک ، آرچيبال هـادوک-
يه قايق بزرگ رو عرشه است ، دنبالم بيا
يه لحظه صبرکن،‌گفتي " هــادوك " ؟
چطور تونستي بزاري از دستت در برن ؟
! پيداشون كن ، جفتشونا
! نگران نباشيد ، جفتشونا ميكشيم- ! نــه-
ميتوني اون پسره را بكشي... ! اما هـادوکرا نه
! اون فقط يه پير مردِ مست و نااميده ! خيلي وقت پيش بايد اونا ميكشتيم
...فكر كردي اتفاقي بود كه من كشتي هـادوک
يا خدمه ي هـادوک،‌يا اون كمك ناخداي ... خائن هـادوک را انتخاب كردم ؟
. هيچي اتفاقي نبود
قضيه ي من و ناخدا هادوک .به خيلي وقت پيش برميگرده
! ما يه كار ناتموم داريم
و اين بار ميخوام كاري كنم كه اون . تاوانشا پس بده
.بايد خودمونا به اون در که آخر راهروئه و قفل شده برسونيم
. کار سختي در پيش داريم
شما كه احياناً با هـادوك ـي كه توي مارلين اِسپايك بود ،‌ رابطه اي نداريد؟ درسته ؟
چرا اينا مي پرسي ؟- . اين داستانيه كه دارم روش كار مي كنم -
چيزي درباره ي اون كشتي كه توي كرانه ي باربادوس غرق شد ميدوني ؟ ( باربادوس : نام جزيره اي در اقيانوس اطلـس)
اون کشتي جنگي ،‌ سه دکله ،‌50 توپ
تو چي درباره ي كشتي تك شاخ ميدوني ؟
. خيلي نميدونم ،براي همين ازت سوال كردم
. راز اون کشتي متعلق به خانواده ي منه
.اين راز نسل به نسل تو خانواده ي ما گشته
پدربزرگم خودش تو نفس هاي ... آخرش بهم گفتم که همه اونا
... و
. پريـد
منظورت چيه که "پريد" ؟
. من خيلي ناراحت بودم که اون مرده . و واقعاً چاره اي نداتشم
وقتي صبحش از خواب بلند شدم ، از ذهنم پريده . بود،همه چيزا فراموش كرده بودم
همه چي را ؟- . تك تك حرف هاي آخرشا-
. اما ديگر اعضاي خانواده . شايد اونا بدونند . شايد اونا پيشش بودند
.سرفرانسـيس سه پسر داشت . اما همه ي خانواده فوت كردند
. من آخرين هـادوک هستم
گفتي سه پسر ؟
. بريم پايين را ببينيم
... هر کي هادوک را پيدا کنه يه بطري عرق نيشکر ميگيره
. اون پسره را هم بکشه . خداکنه من پيداش کنم
چي بود ؟
چيزي شنيدي ؟- . ساکت باش ، علـي-
. نه ،‌اينجا هم چيزي نيست
فهميدم ساكارين دنبال چي ميگرده ؟- چي داري پچ پچ ميکني ؟-
.توي اون يادداشت نوشته شده بود
.سه برادر به سه کشتي تک شاخ ملحق ميشوند
.و سينه امواج را ميکشافند ، از نور سخن خواهند گفت
جداً‌‌ ؟
سر فرانسيس دو مدل از كشتي تك شاخ نساخته
. اون سه تا ساخته بوده
! سه كشتي براي سه پسر
! عالـي بود
. ساكارين دنبال مدل سومه
. لعنت به اين شانس ، يه نفر در را قفل کرده
کليد داره ؟
!كليــد ؟
. آره ، اما بد مشکليه
.آقاي جاگـِرمَن . طبقه ي بالاي تخت وسطي . کليدها دست اونه
. مراقب باش رفيق . اون خيلي تو خواب بي قراره . از وقتي که پلک چشم هاش را از دست داد اينطوري شده
پلک چشم هاش را از دست داده ؟- . آره ، هنوز يادمه . سر يه ورق بازي اينطوري شد-
!! اوه ، واقعاً جـات خالـي بود
ميتونم خودم اين کارو کنم اما تو سبک تري . و احتمالش کمتره که اونا بيدار کني
مطمئني فکر خوبيه ؟- ...آره ، تا وقتي اونا خوابند-
. لازم نيست نگران چيزي باشي...
.خيلي به آقاي هوبسين نزديک نشو . دست به تيغش خيلي خوبه
.و طرف آقاي کيتچيز هم نرو
از يه کشتي به خاطر اين که حيوان . پرورش ميداد انداختنش بيرون
ساندويچ ها نه ، دسته کليد را بردار
!خيلي شجاعي ،‌تن تن
.از تو چه پنهون ، قلبم اومد تو دهنم
شايدم قلبم نبود ، بااين دل دردي که من دارم ، هرچي ممکن بود باشه
عجله كن ناخدا،‌ديگه وقتي واسه از دست دادن نداريم
!اووه !‌ فقط چيزهايي كه واسه سفر نياز داريم
!! بريم به قايق نجات
ردي ازشون پيدا نکردي ، جامبو ؟
هنوز هيچي ، حواست باشه . رئيس گفت اون مشت زن قابِليه
! عجله كن
. اون آلان ـه- عرشه اونه ؟-
! آره ، اون طرف اتاق مخابره
!اتاق مخابره ؟ همين جا بمون ناخدا
اگه کسي اومد سمت اتاق . زنگ خطر را روشن کن
! مراقب باش ، تـن تـن
.اينقدر نق نق کنيد و پسره را پيدا کنيد- .ما که واسه اين چيزا استخدام نشديم-
. اين پيغام همين الان براي رئيس اومد- پيغامش چيه ؟-
بببل ميلاني فرود اومده و . منتظر انجام ماموريت است
بلبل ميلاني ؟- فقط دعا کن که اين سرحالش بياره-
! بـَگار
اين ديگه چيه ؟
. قلمروي سلطنتي بگار
.كه توسط حكومت شيخ عمربن صلاح الدين اداره مي شود
... عشق او به موسيقي و فرهنگ با
! خداي مـن
.بـَگار
. بندر بگار . در موراكو
! تن تن
! هي !‌دستا بالا
. اميدوارم درس خوبي برات باشه
! كمك
! اينجاست ! اينجاست
. اينجاست ! رو قايق نجات
! بريد دنبالش
. اونجا
... پسرک
! اون بالا ست- . برو دنبالش-
! ديدمـش
! نزاريد فرار کنــه
! يکي به دادم برسه
. يه مـُنور بهم بده
! كشتي را برگردون- ! بله قربان-
! بخواب
! اون جاست- . برو سراغ اون يکي-
! برو سمتش ! با تمام سرعـت
. گرفتمت- . سرتا بيار پايين-
! اون پايينا ببينيد
احمق ها ، چه غلطي كرديد ؟
! اونا را كشتيم ،‌رئيس ، همونطوري كه گفتيد
!نه ، نه اونطوري كه گفتم .من هـادوک را زنده ميخواستم
. يه لحظه دست نگه دار رئيس ، دوتا قايق گم شدند
حتماً اون يکي يه طعمه براي فريب دادن ما بوده
.اونا از( راز) و مقصدمون باخبرند
. پيداشون كن و كاملاً‌مطمئن شو كه به بگار نميرسند
. بايد قبل از ساكارين خودمونا به بگار برسونيم- . ميدونم ،‌ميدونم-
چرا ؟- . براي اين كه اون كشتي مدل سومي را داره-
تو از كجا ميدوني ؟
شيخ كشتي هاي قديمي را جمع مي كنه و .اون مدل يكي از باارزش ترين كشتي هاشه
!! لعنت خدا بر دل سياه شيطون . اين مدل تک شاخه
اين چيزايي كه دور مدله را ميبيني ؟- آره-
اين نشون ميده كه ابن صلاح چيزهايي ... كه براي نمايش گذاشته را
توي جعبه هاي شيشه اي .... . ضد تير، توي كاخش گذاشته
. ساكارين هم داره ميره اونجا تا بدزدتش- . اون يه صلاح مخفي داره-
. بلبل ميلاني ... اما اين واسه حل معما کافي نيست
و به خاطر همين ساكارين به تو نياز داره
.به خاطر همين بود كه تو را زنداني كرده بود
.يه چيزي هست كه تو را لازم داره تا به ياد بياري
نميفهمم چي ميگي
... من اينا تو يه كتاب خوندم
كه فقط يه هـادوکواقعي ميتونه . راز كشتي تك شاخ را كشف كنه
.من هيچي يادم نمياد
خب حداقل يه چيزي درمورد اجدادت که ميدوني . سرفرانسيس ... اين جزء ميراث خانوادگي توئه
حافظه ي من مثل قبل ياري نميکنه ؟- مگه قبلاً چطور بود؟-
. من فراموش کردم
ناخدا ،‌ميتوني ما را به بگار ببري ؟
اين ديگه چه سوال احمقانه ايه ؟
بده من اون پاروها را ! تا بهت نشون بدم .يه دريانورد واقعي چطوريه
يه بچه منگل بي خاصيت و اون سگ . زشتش نميتونند منا به بازي بگيرند
! منـم ، ناخـدا و فرمانده درياها
من اين آب ها را از خال هاي روي . صورت مادرم هم بيشتر ميشناسم
! جفتشونا نگاه کن . خوابالو ها
. اين آدماي دريا نديده ي امروزي . يه ذره هم جون ندارند
.اشکالي نداره ، تن تن . ميبرمتون اونجا
. نگاه كن تامسون ، اين همون ياروئه
! (اوه (كليدهام
. آقاي سيلـك- بله ؟-
اسم من تامپسونه- . و منم تامسونم-
. ما ماموران پليسيم- . اوه-
آقاي سيلك ، حالتون خوبه ؟
حالتون خوبه ،‌آقا ؟- . من خوبم-
.لازم نيست فرار كنيد- ... نه... نه ... ببنيد-
ديروز نزديك بود جيب بري را ... بازداشت كنيم
. كه مردم شهر را وحشت زده كرده
ما كتش را از تنش در اورديم .و داخلش اين كيف بود
.يه كيف با اسم و ادرس شما- . اين كيف منه-
.خب ، كاملاً مشخصه كه از شما دزديده بوده- . اين مال منه-
شما خوبيد ، آقا ؟ . قصد وحشت زده کردنتون را نداشتيم
. اجازه بديد همراهيتون کنيم
. خيلي ممنونم ، نيازي نيست كه بياين تو . حالم خوبه
بهتره امنيت يه نفر را تضمين كني تا اين كه تاسف بخوري
. اين حداقل كاريه كه ميتونيم براتون انجام بديم
.ممنونم- .خب ، رسيديم-
اينا چي اند ؟- . اين مجموعه ي منه-
!! چقدر كيف پول
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم
اول با کيسه هاي سکه . شروع شد و به اين جا کشيد
بهتره مراقب باشيد . مگه نشنيديد يه . جيب بر اين طرفاست
بله ، ميتونيد تصور كنيد ؟- منظورت از جيب بر چيه ؟-
يه مجرم حرفه اي ،يه يه کيف قاپ .فـِرز دست ، يه دله دزد واقعي
. من آدم بدي نيستم (. من يه کاپتومِينياک ام (شخصي که علاقه به دزدي دارد
چي گفت ؟- . منظورش ترس از فضاهاي بازه-
مردبيچاره ! تعجبي هم نداره ،‌ . اون كيف ها را تو اتاق نشيمن نگه ميداره
كيف پول ! من وقتي يه چيزدوست داشتني . كوچولو ميبينم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. ولي اين يه عادت بي ضرره
. نگا کن اسم اينم تامسونه- ! چه تصادفي-
! نه تامپسون . "اين تامسون بدون "پ" ـه . مثل "پديده ي روحي
. نه نه ... اين تامپسون با "پ" ـه مثل روانپزشک
... اين کيف زرد را نگاه کنيد
. که از يه جيب بر که داشت کيف ميدزديد ، دزديدم
. کاملاً در اشتباهي- و اين يکي هم که يه "کويردي کوچون"ـه-
! پديده ي روحي " ، "پ" داره ، بي سواد"- ! من دستيارت نيستم تو دستيار مني-
بوشا حس نميکنيد ؟ ! کيف پوست خوک
چطور جرئت مي کني ؟- تو چطور جرئت مي کني ؟-
اول من تو را ديدم- . من اول تو را ديدم-
!! ديگه صبرم تموم شد
. برش دار ! برش داريد ! همشونا
. خودتو جمع کن مرد . ما نميتونيم کيف هاي تو را برداريم
مگه ما دزديم ؟- .خداي من ، تامسون-
. بگو که اين واست آَشناست
اين مال تن تن ـه
... اوه ، خيلي سردم شده
! و خيلي هم تشنه
گلوم خشک شده . ببينم اين جا آب خوردن پيدا ميشه
. ببين چي پيدا کردم
! تن تن ! تن تن
. بيا خودتو گرم كن ، رفيق
ناخدا، چكار كردي ؟
. لازم نيست تشكر كني- چي ؟-
به نظرت ميومد سردت شده . منم يه آتش كوچولو روشن كردم
تو قايــق ؟
. نه نه ! اون پاروئه ... لازمشون داريم
.آره ، اما ديگه لازم نيستند- عقلتو از دست دادي ؟-
. بجنب ، ناخدا، كمكم كن . ناخدا، عجله كن ، كمك كن
!!چيکار کردم ؟ چيکار کردم ؟
! نه ناخدا، اونا نه
!! لعنت بر شيطون
. عجب گندي زدي ! ديگه گير افتاديم . ضعيفم ... از خود راضي ام
. ديگه هيچ اميد نجاتي نيست ساکارين و آدماش الان نيمه راه بگار هستند
! من احمـق- . ديگه بسه-
. ميبيني ؟ همش تقصير اونه . همش تقصير سرفرانسيس ـه
خب از کجا فهميدي ؟- . چون اون نماد شجاعت و دليري بود-
. يه قهرمان واقعي . تو نسل ما هيچ کس مثل اون نبوده
فکر ميکني چرا همش مستم ؟ . چون ميدونم هيچ وقت نميتونم مثل اون باشم
بهتره همين حال کارا تموم کنم و . هردومون را از اين بدبختي نجات بدم
چي ديدي ، برفي ؟
. ميخوام خودمو بندازم تو دريا
! در آغوش سـرد دريا
. روي اون هواپيما نماد پرتقالي هاست .کارابوژان به نام کدوم کشور ثبت شده بود
! نجات پيدا كرديم ! نجات پيدا كرديم
! نجات پيدا كرديم
! غارنشين ها
! ناخدا، بشين
! بــزدل هاي تـرسو
!! گاريچي هاي ناشي
. خبراي بد ناخدا، فقط يه تير داريم
خب ، خبر خوب چي ؟- . يه تير داريم-
! زديش
شليك خوبي بود ، پسر
.هينجا بمون ، ناخدا
! تن تن
. چشم ازشون برندار
. عجله کن
. همونطور که فکر ميکردم . سيم شمع موتور قطع شده
.عجب خوش شانس بود .يه بار ديگه رد ميشيم و کارشونا تموم ميکنيم
! دستاتونا ببرين بالا
! حالا
! بزار ببينم
ميدوني داري چكار ميكني ، تن تن ؟
. كم و بيش
کدومشون ؟ کم يا بيش ؟- .آروم باش -
! من يه بار با يه خلبان مصاحبه كردم
: مترجم زيـرنــويـس علــي اسمـاعيلـي
آفريقاي شمالي از كدوم طرفه ؟
. ناخدا نگاه کن .ازشون جلو زديم
عالي بود . فكر نميكني شايد بتونم يه راه ديگه به آفريقاي شمالي پيدا كنم ؟
راهي که ما را به سمت اون ديوار مرگ نبره
نميتونيم برگرديم . فعلاً نه ، فعلاً نه
! ناخدا ، نـه
! اين الكل فقط براي مصرف پزشكيه
. باك هواپيما ،‌ تقريباً خالي شده
. ناخدا،‌شايد به نظر مسخره بياد . اما من يه نقشه دارم
الكل تو اون بطري شايد مارا چند . مايل ديگه جلو ببره
...ميخوام كه بري بيرون هواپيما و
! و بريزيش تو باك هواپيما
ميتونم چتر نجات را بپوشم ؟
! بيرون يه طوفان وحشتناكه
. و بارون هم داره مياد...
و تو خودتو يه هـادوک ميدوني ؟
صداي منا ميشنوي ، ناخدا ؟
. عالي بود . حالا بطري را بريز تو باک هواپيما
. داريم با بخار پرواز ميکنيم
!!! بخار
! ناخدا، نميتونم ببينم- ! خشکي ! خشکي-
.نميتونيم ، هنوز نرسيديم- . نه ،خشکي روبرومونه-
! يه کاري کن
! طاقت بيار ، تن تن
! دارم مــــــيام
! زمين خشكه ،‌زمين خشك
. زمين خشك- . اينقدر اين حرفا نزن-
. ميفهمي ؟ خسته شدم
! تو منظور منا نميفهمي
! ناخدا، بايد به راهمون ادامه بديم
! قدم قدم ميريم ! يالا ، بلند شو
! وزنتا رو من بنداز
. مگه يه مرد چقدر ميتونه بدون آّب دووم بياره
ناخدا ، اروم باش . بدتر از مستي . چيزاي ديگه اي هم هست
نگاه کن ، تن تن ، ميبيني ؟
! آب !‌ آب
! ناخدا، اين فقط يه سرابه
. همين جا بود ! خودم ديدمش
. اين فقط حقه ي ذهنيه . به خاطر گرماست
. بايد برم خـونه
چي ؟
. بايد برگردم دريا- . ناخدا ،‌ داري هذيون ميگي-
نگاش كن . تا حالا تو عمرت چيزي به قشنگي اين ديده بودي ؟
. به سمت باد رهسپار ميشه و همه بادبان ها را کشيده
سه دكله ،‌دو عرشه
. پنجـاه توپ
كشتي تك شاخ ؟
قشنگ نيست ؟- . چرا هست-
بگو ناخدا ، ديگه چي ميبيني ؟
.بادها پشت سرش هستند ببين چه قدر سريع حرکت ميکنه
.هنوز يه روز هم نشده که از سواحل باربادوز راه افتاده
... با يه بار کامل از عرق نيشکر و بهرين تنباکوها
.و همه ي خدمش اميد رسيدن به خونه را دارند
! پرچم سـرخ
هر ناخدايي که اون پرچم را ميبينه .ترس سراسر وجودش راميگيره
! ميفهمه جنگي در پيش داره که سرانجامش مرگـه
! اما سِر فرانسيس يه هادوكه
. و يه هادوك هيچ وقت فرار نميكنه
! همگي رو عرشه ! تفنگدارها سرجاشون
... يالا افراد ، بيايد توپ هاي پادشاه را
رو سر اين دزد دريايي هاي پست فطرت خالي کنيم
.آقاي نيکولز . کشتي را براي جنگ آماده کنيد- چشم ناخدا-
کشتي را براي جنگ آماده کنيد
. آقاي نيکولز ، مراقب محموله باش- . چشم قربان-
! آماده دفاع بشيـد
. نابود کنيد ! ما به افراد بيشتري نياز داريم
! بعدش اونا ديد
. مثل يه روح .که از مرگ بازگشته
کي ، ناخدا؟
کي را ديدي ؟
! کشتي غيبش زد
منظورت چيه که "غيبش زد" ؟ بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
! خداي من ، من ريش دارم من از کي ريش داشتم ؟
. يه اتفاقي براي کشتي تک شاخ افتاده . اين کليد همه چيزه
. بايد سعي کني به ياد بياري
! کشتي تک شاخ ... اوه . بدجوري تِشنَمه
! ناخدا
تن تن ... چي داره سرم مياد ؟
فکرشا بکن ، همه ي اين چيزا تو يه روز در اين صحرا اتفاقي افتاد
! تبريک ميگم ناخدا، ديگه از مستي در اومدي
! از مستي دراومدم
! سگ خوب
! اين يکي حالش خوبه
. ببين اون يکي در چه حاله- ! چشم قربان-
من ستوان دلکورت هستم . به پاسگاه افقار خوش امديد
ممنون ، ستوان ! ما جونمونا مديون شمائيم
دوستم را پيدا کرديد ؟
. اما زياد روبه راه نيست
.هنوز اثرات بي آبي تو بدنش هست
! داره هذيون ميگه ، چرا نريم يه سري بهش بزنيم
. هـادوک ، بيدار شدي
. خوبه ، يه ملاقاتي واست دارم
! ناخدا
! سلام ! فکر کنم اتاق را اشتباهي گرفتي
. ناخدا، تن تن ام
هواپيمامون وسط يه بيابان سقوط کرد . يادت مياد ؟
! هواپما ؟ نه ... من يه دريانوردم
.من عمراً پرواز کنم . ايشون منا با يه نفر ديگه اشتباه گرفتند
اين مايع عجيب و غريب چيه ؟
. کاملاً بي رنگ و شفافه ، بوي ويسکي هم نميده- . اوه ... آبه ديگه-
بعدش چه فکري تو سرشونه ؟
...ما فکر ميکنيم ، اون به خاطر
. گرمازدگي شديد اينطوري شده و داره هذيون ميگه
. ناخدا، توي اون بيابون
بيابون ؟- . آره-
. داشتي درباره ي سرفرانسيس صحبت مي کردي
سـِر چي ؟- . سرفرانسيس-
و داشتي برام ميگفتي که چي ...سر کشتي تک شاخ اومد
. کشتي تک شاخ- . آره-
! آه ... روياهاي دلنيش بچگي
. نه ، اون کشتي
خواهش مي کنم سعي .کن به ياد بياري ، ناخدا
! جون خيلي ها درخطره
! برفي چکار کردي ؟
! اگه جاي تو بودم ، ميرفتم عقب
.الانه که قاطي کنه . بريد بيرون
! خودتو نشون بده ، راکهام سرخ پوش
! اگه دنبال جنگي ... بدون که رقيبتا پيدا کردي
جنگ با کي ؟
! براي مـرگ آمـاده شو ، راکـهام سـرخ پوش
. نه، دست نگه دار
!صبر کن ناخدا
. حالا همه چي را يادم اومد
. هرچي که پدربزرگم بهم گفته بود
کنترل کشتي تک شاخ را دزدان دريايي گرفتند
خدمه هم تسليم شدند ؟- ... پدربزرگم ميگفت که راکهام سرخ پوش-
. "به سرفرانسيس ميگفت "پادشاه سگ ها
يه دزددريايي را فرستادند تا طلاهايي که سرفرانسيس از غنيمت .جنگ سختي که داشتند به دست اورده بود را پس بگيرند
...چرا بايد وقت خودمو سر عرق نيشکر،تنباکو و شيره خرما تلف کنم
وقتي که يه محموله ارزشمند توي کشتي داري ؟
کجاست ؟
! اول بايد از روي جنازم رد بشي
. اول نه
! با افرادت شروع ميکنم
براي نجات افرادش ، محموله ي مخفي را .بهشون داد
محموله کجا بود ؟
چهارصد پوند طلا ، و جواهر
! افرادش را بکشيد
نه ، راکهام ، نه
! راکهام ! تو بهم قول دادي
! راکهــام
. سرفرانسيس ميدونست که محکوم به فنا شده
و آخرش از بالاترين دکل دارش ميزنند
. اما اونا يه چيزي را نميدونستند
! که سرفرانسـيس ، يه هـادوکه
. و يه هـادوک ، هميشه يه حقه تو آستينش داره
! و با اون خودشو پيش ميبرد
رفت سمت دزدها ، بدون سلاح ؟
نه ، اون بود و يه کلي بطري عرق نيشکر که روي ... عرشه پخش بودند، اونم يکيشون و باز ميکنه و
... و مياره جلوي لباش
و بعدشم دست نگه ميداره
بعدش ميگه : وقتي براي مست کردن نيست و . من براي اين کار به همه ي هوشياريم نياز دارم
... به خاطر همين بطري را ميزاره کنار و
... آره . آره ، بطري را زمين ميزاره و
.بعدش شمشيرش را ميکشه
. خودش را به انبار مهمات کشتي ميرسونه
. جايي که اونا باروت و توپ ها را نگه ميداشتند
سگ رذل ! ميخواستي ما را بفرستي هوا ؟
. خب ، حال که اينطور شد ، بزار اول ترتيب تو را بدم
اين دفعه نه
تو ؟
ناخدا، چي شد ؟
چطور اينقدر کور بودم ؟
چي داري ميگي ، ناخدا؟
... قضيه فقط اون يادداشت ها يا
. اون گنجي که همراه کشتي رفت ته دريا نيست...
به خاطر منه ؟
. اون کسي که دنبالشه ، منم
. از نفرين من رنج خواهي برد ، هادوک
. اونا دنبال انتقام اند
.برگرد و روبروي من وايسا
. عجله کن ، تن تن ، وقتي نمونده- .ناخدا-
... نفرينت کردم ، اسمت را نفرين کردم
. و همه ي نسل هاي بعدي تو .دوباره به هم ميرسيم
يه وقت ديگه . تو يه زندگي ديگه
. ماجرا تموم نشده بود . هيچ وقت تموم نشد- نميفهمم . کي دنبال نسل شماست ؟-
ساکارين- ساکارين ، چرا ؟-
. اون از نوادگان راکهام سرخ پوشه . اون بايد تمومش کنه
براي همين اون کارو کرد . اون کشتي خودش را غرق کرد
. سرفرانسيس اون گنج را فرستاد ته دريا
. اون حاضر بود همه کاري کنه که گنج به راکهام نرسه- . همينطور هم شد-
. اما نميتونست بزاره اون گنج همونطوري کف دريا بمونه به خاطر همين سرنخ هايي گذاشت
. سه سرنخ معما گونه ، اون راز را فاش ميکنه
اما فقط يه هادوک واقعي ميتونه اون راز را . کشف کنه
راز ؟
محل .... محل يکي از بزرگترين . گنج هاي غرق شده ي تاريخ
. خرابه هاي کشتي اسب شاخدار
. اون ميخواد نوشته سوم را بدزده
! لعنت بر دل سياه شيطون
! قـسم ميخـورم
تا به عنوان آخرين هادوک ، گنج ! را قبل از اون پيدا مي کنم
! پيش به سوي بگار
! اون اينجاست ( اشاره به کشتي)
.اصلاً خوب نيست ، ميتونه هر جايي باشه
ناخداما را دارند تعقيب مي کنند ! اما پشت سرتا نگاه نکن
! که اينــطور
چي ميخوايد ؟
چرا داريد ما را تعقيب مي کنيد ؟
کي شما ها را اجير کرده ؟
.ناخدا، دست نگه دار
تامـسون و تامپـسون
. هيچي نگو ! ما تو يه (عمليات) مخفيانه هستيم
اوه ، باشه ، شما پيغامي که از اون کشتي . فرستادم را گرفتيد
. آره ، يه خورده داستانش طولانيه
خلاصش اينه که ما اون جيب بري که کيفت .را دزديد راپيدا کرديم و با اولين پرواز اومديم به بگار
! اون جيب بر آخرين کيفش را دزديد
. نگران نباش ! پول برنداشته
! نگراني من که به خاطر پول نيست
.ديگه شانسمون برابر شد
! حالا وقتشه بريم سراغ دو تا يادداشت بعدي
! بلبـل ميلانـي
. اين اسلحه ي مخفي اون (ساکارين) بوده
!!! عجب تيکه ايه
.خوش آمديد ، بانـو کاستافيوره
. خيلي خوشحاليم که تشريف اورديد
.اوه ، آلبته آقاي سلاد
.چه روستاي زيبايي
... با اجازتون ميخوام همراهم را به شما معرفي کنم
آقاي شوگر اَدِتيف
... ايشون يکي از
مشتاق ترين پشتيبانان... .کنسرت من هستند
. اين اولين سفر من به يه کشور جهان سومه
... معذرت ميخوام آقايون ، من بايد
. خانم را تا اتاق پـُرو همراهي کنم . ببخشيد
. آفريـن
! اول شما
شيشه ي ضد تير
. ناخدا، ميخوام مراقب اين باشيد
چکار مي کني ؟
من ؟- اره-
مطمئني ؟
. اگه منا دستگير کرد ، نميخوام اينو ازم بگيره
. تو فقط نگهش دار
. من با تمام وجود ازش محافظت مي کنم
! بلـند شو
.خودشه
. لعنت بر دل سياه شيطون
اين ديگه چه صداييه ؟
! گوش هام
.از گوش هام داره خون مياد- . نه-
!ناخــدا
. آروم بگير ، برفي
. اوه ، کـُلُمب* ، تو اين دوره زمونه هيچکس به فکرت نيست ( کريستف کلمب، کاشف آمريکا)
.برم سراغ کمک هاي اوليه ... راه را بازکنيد
! نزديک بودا
!سلام ناخدا
تو ؟
! ساکارين
.جلوشو بگير ، برفي- ! تن تن-
. اون دو تا که اونجان ! اومدن اينجا تا کشتي تو را بدزدند
نه ... نه.... نميخوايم اين کارو کنيم
! تن تن) و اون مرد زشته را دستگـير کنيد)
کي ؟ با مني ؟
. آره ، دستگيرش کنيد
!ناخدا
. ساکارين يادداشت را برداشت
. اين که چيزي نيست
منظورت چيه ؟- . اون يادداشت تو را هم گرفت-
! برش داشتند
چطوري ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
... کار آلن بود . اون منا تو باغ زمين زد و
.يه بطري الکل هم بود
. هميشه پاي الکل درميونه- نه نه ، نگرفتي منظورما-
. بوي اونا ميتونم ازت حس کنم
. عجله کن . برگرد به کشتي
تن تن ، کجا ميري ؟
. ميرم دنبال ساکارين
تنهايي ؟
. آره ، عجله کن برفـي
! بگيريدشون ! بگيردشون
!گمشون کن . نزار بهمون برسند
به جايي هم خورد ؟
آره
! سريع تر برو ، احمق ، سريع تر
. خودم حواسم بهشون هست ، ممنون عجله کن برفي
!! دسته کلاغ هاي شرقي
! تن تن ، سريع تر
...نوشته ها- ... يکيشا گرفتم ... دوتا-
... و سوميش
! اوه ، نه ، دوباره نه
! بيا اينجا خوشگلم
!! کلاغ بد قواره . مگه اين که دستم بهت نرسه
! ناخدا! پرنده . بگيرش
. کارت عالي بود ، برفي . نزار از دستت در بره
!! جوجه شاهين وحشي
! برفي ، دارم ميــام
.وايسا
... خودشه ، خودشه ، بيا پيش بابايي ! بيا پيش
. گرفتمت ، بيا اينجا
! نــه
!...ببخشيد... شرمنده
!! گاريچي ها ،دارم ميام
.نوشته ها مکمل همديگرند ...اينا عددهاي مخفي بودند
معني اينا چيه ؟
. جاي تو بودم اين کارو نميکردم
. بزار اون پرنده بره
... کدومش بيشتر برات ارزش داره
اون يادداشت ها ، يا جون هـادوک ؟....
. به حرفهاش گوش نده
.تو با اون قيافه ي مسخرت هيچ وقت نميتوني دور بشي
! ميکشمش
! نگران من نباش ، تن تن، من خوبم
. بزار اون پرنده بره و الا اينا ميکشم- .نه صبر کن-
. شما دوتا غارنشين عوضي
. شايد بهتر باشه امتحان کنيم . توي آب خوش بگذره
! تن تن
! اوه ! نجات پيدا کرديم
. من عاشق بندرم- . تو که گفتي تو فکر يه تعطيلات بودي-
. هيچ کس نميتونه کشتي منا ازم بگيره
. اونا يه بار گرفتندش
. خب هيچ کس نميتونه دوباره کشتي منا بگيره
. بهشون نشون ميديم خب بگو تن تن ، نقشه چيه ؟
. ديگه نقشه اي درکار نيست
. البته که هست ... تو هميشه يه نقشه داشتي
اين دفعه ديگه نه
. ساکارين نوشته ها را داره ... و اون نوشته ها اونا به گنج ميرسونه
ديگه ساکارين ميتونه هر جاي دنيا باشه
. ديگه دستمون بهش نميرسه
. ديگه تموم شد
. فکر ميکردم تو يه آدم خوش بيني
اشتباه ميکردي ، مگه نه ؟ . من واقع بينم
. اين فقط يه اسم ديگَست واسه آدمي که جا ميزنه
. هرچي دوست داري صدام کن
ميفـهمي ؟
. شکست خورديم
شکست خورديم ؟
خيلي ها هستند که دوست دارند ...منا «بازنده» صدا کنند
... يا يه احمق .... يه بازنده ... يه مست بي دست و پا
. ديگه از اين حرفا به خودت نزن
.تو اين سيگنال هاي اشتباه را ميفرستي و مردم هم ميشنوند
ميفهمي ؟ اگه چيزي واست مهمه به خاطرش ميجنگي
.ديوارها را خراب ميکني ، از بينش راهتو باز ميکني
. اين چيزيه که درباره ي شکست بايد بدوني ، تن تن
! هيچ وقت ولت نميکنه
چي گفتي ؟- . ديوارها را خراب ميکني ، و راهتو ادامه ميدي-
.نه ، نه ، يه چيزي درباره ي فرستادن سيگنال گفتي
! خودشه .ناخدا
. من يه پيغام راديويي از کارابوژان فرستادم
فرکانس راديويي که اونا . باهاش مخابره مي کنند را ميدونم
خب اين حالا به چه درد ميخوره ؟
. کافيه اين اطلاعات را به اينترپل بفرستيم (اينترپل:پليس بين الملل)
اينترپل ميتونه پيغام ها را رديابي کنه و اينطوري .ميفهميم کجا دارند ميرند
و اينم از مامورهاي اينترپول- ! تن تن-
. به هر بنـدري که وارد بشند ، ما فوراً باخبر ميشيم
. ميتونيم اول از اون شــروع کنيم
، اينجا چيکار ميکنيم ، رئيس ، نميفهمم .ما که رسيديم سرخونه اولمون
.اون دهن گشادتا ببند و به کسي هم چيزي نگو
. تاوقتي که سهمي داريم نگران اين چيزا نباش
. شما سـهمتونا ميگـيريـد
حالا کجا داري ميري ؟
. شماها مواظب کشتي باشيد
. شب بخير قربان . اميدوارم سفر خوبي بوده باشه
من بهت پول ميدم که حرف بزني ؟
.شما که اصلاً بهم پول نميديد
اين جا چه خبر شده ، نستور ؟
! نـِستور
. تام ! آلن ! احمق هاي کودن .همونطوري اونجا نايستيد. يه کاري کنيد
. مثل يه موش توي تله افتاد
. تبريک ميگم ، آقايون .دراختيار شماست
.هم داريم FBI آره . ما گواهي بازداشت از اينترپول و
اون رفيقت که تير خورد ؟- . بارنابي-
. جزءمامورهاي اينترپول بوده . اونم از اول دنبال ساکارين بوده
. هنوز با عقل جور در نمياد
. اون کليد رسيدن به گنج کشتي تک شاخ راداشت
. که يه جايي کف اقيانوسه
چرا برگشت خونه ؟
! خب ، ساکاريـن
"شماها بايد بگين ، "آقاي ساکارين
. دست نگه دار
. آلن ! منا بيار پايين
.اينطوري نـه
. از اين طرف نه ، احمـق . از اون طرف
. خيلي خب
! مراقب باش
! نزديک بود ولي نخورد
! راکهــام سرخ پـوش
. درسته . جـَدم
.همونطور که سرفرانسيس جد تو بود- . يه کار ناتمومه-
اوه ، خوشحالم که حقيقت را ميدوني ، هادوک
. تا وقتي يادت مياد ، کشتن تو ، اينقدر برام لذت بخش نبوده
کي بهت اجازه داد بياي تو کشتي من ؟-
. من اجازه لازم ندارم
. هيچ وقت لازم نداشتم
افسانه ها ميگن : فقط يه هادوک ميتونه . به راز کشتي اسب تک شاخ پي ببره
. اما براي تموم کردن کار يه راکهام لازم شد
. ميبيني که دوباره باختي ، هادوک
درسته ، چرا نمي نوشي ؟
مگه اون تنها چيزي نيست که واست مونده ؟
. هرچي واقعاً مال تو بود ، الان مال منـه
. که کشتي را هم شامل ميشه
!! آخه گاريچي تو را چه به کشتي
. هيچ کس نميتونه کشتي منا ازم بگيره
. ديگه گرفتيمت ، شيطان صفت
. تو بازداشتي
: دقيقتر بخوايم بگيم
. تو بازداشتي
ميبيني ؟
! خداجونم . اونها مکمل همديگر اند
.براي اين که اعداد ظاهر بشند ، هر سه يادداشت لازم بود
طول و عرض جغرافيايي . اونا .محل گنج را نشون ميدند
! موفـق شديـم
. تقريباً رسيديم ، آقاي تـِن تـِن
از سمت راست کشتي بايد اين کارو کني ؟- . مطمئني مسيرمون درسته-
. آروم بگير ،پسربچه .من اين جا ها را مثل کف دستم بلدم
! سمت راست کشتي- ! سريع ! سريع
! نگه دار
. تالار مارلين اِسپايک
. اون مختصات به اين جا ختم ميشند
و اين جا جاييه که سرفرانسيس گنج را مخفي کرده ؟
فکر ميکردم گنج همراه با . کشتي غرق شده
. ارباب هادوک ، آقاي تن تن .منتظرتون بودم
. به تالارِ مارلين اِسپايک خوش آمديد
... اين جا را نگاه کن
.نسبت به اون وقت که بچه بودم هيچ تغيير نکرده
... و يه چيزي بگم ارباب
خيلي منتظر وقتي بودم که يه هادوک .دوباره صاحب اين تالار بشه
. بازم بايد منتظر بموني ، نِستــور
. عمراً بتونم از پسِ خرج يه همچين جايي بربيام
. خب ناخدا، تو خونه را ميشناسي
از کجا بايد شروع کنيم ؟
زير زمين هنوز اينجاست ؟
نه ، نه ، نه . اين جا نيست
. منظورم اون يکي زير زمينه- . متاسفم ، زيرزمين ديگه اي نيست-
. بزرگتر از اين بود- . برفــي-
برفـي ، کجا رفتي ؟
. برفـي
.حق باشما بود ناخدا
ديوارها را خراب ميکني- .از بينش راهتو باز ميکني-
پدربزرگم حتماً قبل از اين که تالار . را از دست بده ، اين ديوار را ساخته
.و سينه امواج را ميکشافند ، از نور سخن خواهند گفت
صليب را ديدم ، اما عقاب کو؟
. جان انجيل نويس ، که هميشه با يه عقاب تصوير ميشده
. و هميشه "پتموس عقاب" خوانده ميشده . عقاب اونه
چي ميخواد بگه ناخدا؟ . من ديگه کم اوردم
. اون جزيره ، که توي استوا ست ، وجود نداره
از کجا ميدوني ؟- . من تو اون آبها کشتي راني کردم-
. هزاران بار اونجا بودم .محلش اشتباهه
اگه اينطور که ميگي نباشه ، چي ؟
سرفرانسيس ميخواسته ارثش . به کسي که لايقش بوده ، برسه
يه مرد مثل خودش ، که درياها را مثل کف دستش بشناسه
... مردي که کره ي جغرافيايي را بگيره تو دستهاش
. و اگه حتي جاي يه جزيره خيلي کوچولو اشتباست ، بفهمه ...
. خداي من ! اين گنج راکهام سرخ پوشه
اين چيه ؟
.فقط يه نوش ، به اين خوش شانسي
. حالا بهتر شد
من فکر ميکردم بعد از اين همه بدبختي که کشيديم بيشتر از اين باشه
چي بيشتر باشه- گنج راکهام سرخ پوش-
به حساب حرفاي تو ، اون نصف آمريکاي جنوبي را غارت کرده بود .... فکر ميکردم
.اصلاً بي خيالش ، به اندازه کافي واسه عيش و نوشمون هست
.چه دنياي پيري باحالي . حالا ديگه داستان روزنامتم جور شد
.همه ي چيزاي خوب ، پايان خوشي دارند- . اما اين پايان ماجرا نيست-
. سرفرانسيس يه سرنخ ديگه ته اون کره گذاشته بوده
سرنخ چي ؟- ...چهارصد پوند طلا-
. . کيف دريا رها شده...
تشنگيت واسه ماجراجويي چطوره ، ناخدا ؟
خاموشــي ناپـذير ، تـن تـن
متـرجم زيـرنويس : علـي اسماعيلـي mbsa220@Gmail.com
ارائه اي از تيم ترجـمه ي سايت رپـيدبـاز